Psalms 9:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que les méchants ╵s’en aillent au séjour des morts : tous les peuples païens ╵qui ne se soucient pas de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que les infidèles retournent au monde des morts, ces païens oublient tous qui est Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les impies retournent au schéol, toutes les nations qui oublient Dieu. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l'attente des débonnaires ne périra pas pour toujours. |
| French (La Bible expliquée) | Que les infidèles retournent au monde des morts, ces païens oublient tous qui est Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les méchants se tourneront vers le séjour des morts, toutes les nations qui oublient Dieu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car ce n'est pas pour toujours qu'est oublié le pauvre, L'espoir des affligés ne périra pas à toujours. |
| French Jerusalem 1998 | Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu! |
| French Machaira 2012 | (9-19) Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours; et l’attente des affligés ne périra pas à perpétuité! |
| French Martin 1744 | Car le pauvre ne sera point oublié à jamais, [et] l'attente des affligés ne périra point à perpétuité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les méchants se tournent vers le séjour des morts,Toutes les nations qui oublient Dieu. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que les méchants retournent au monde des morts, ces païens qui oublient Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les méchants se tourneront vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu. |
| French OST (Ostervald) | Les méchants reculeront jusqu'aux enfers, et toutes les nations qui oublient Dieu. |
| French OST - Osterwald | Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours; et l'attente des affligés ne périra pas à perpétuité! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Qu’ils retournent chez les morts, les gens mauvais, tous ces peuples qui oublient Dieu! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car toujours le pauvre ne sera pas oublié, et l'espoir des malheureux n'est pas à jamais perdu. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que les méchants rejoignent le séjour des morts avec toutes les nations qui oublient Dieu, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que les pécheurs soient précipités dans l'enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu. |