Psalms 89:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | O Eternel, les cieux chantent ╵tes prodiges. L’assemblée des saints célèbre ╵ta fidélité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le ciel célèbre tes actes étonnants, Seigneur, oui, ta constance – dans l'assemblée des saints. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car qui, dans le ciel, est comparable à l'Eternel? Qui est pareil à l'Eternel parmi les fils de Dieu? |
| French Jerusalem 1998 | Les cieux rendent grâce pour ta merveille, Yahvé, pour ta vérité, dans l'assemblée des saints. |
| French Machaira 2012 | (89-7) Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à YEHOVAH? qui ressemble à YEHOVAH parmi les fils des puissants? |
| French Martin 1744 | Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l'Eternel? Qui est semblable à l'Eternel entre les fils des forts? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel!Et ta fidélité dans l'assemblée des saints. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que les êtres célestes te louent pour les merveilles que tu fais, Seigneur, et que leur assemblée loue ta fidélité! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les cieux célèbrent tes merveilles, Éternel! De même ta fidélité dans l'assemblée des saints. |
| French OST (Ostervald) | Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints. |
| French OST - Osterwald | Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des puissants? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, dans l’assemblée du ciel, les anges te disent merci pour tes actions magnifiques et ta fidélité. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car, dans les lieux éthérés, qui s'égale à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel, parmi les Fils de Dieu, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le ciel célèbre tes merveilles, Eternel, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur, et votre vérité dans l'assemblée des saints. |