Psalms 89:38 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Comme la lune, à toujours, ╵il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste ╵en est le garant. » Pause |
| French (Catholique Crampon 1923) | comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle.» - Séla. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | comme la lune il sera fermement établi pour toujours, le témoin qui est dans la nue est sûr. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et pourtant tu as rejeté, tu as repoussé avec mépris, Tu t'es irrité contre ton oint. |
| French Jerusalem 1998 | comme est fondée la lune à jamais, témoin véridique dans la nue." |
| French Machaira 2012 | (89-39) Cependant toi tu l’as rejeté, tu l’as méprisé; tu t’es indigné contre ton Oint; |
| French Martin 1744 | Néanmoins tu l'as rejeté, et l'as dédaigné; tu t'es mis en grande colère contre ton Oint. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Comme la lune il aura une éternelle durée,Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. – Pause. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et que la lune, ce fidèle témoin qui est toujours là derrière les nuages. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Comme la lune il sera établi pour toujours, Le témoin qui est dans la nue est fidèle. |
| French OST (Ostervald) | Comme la lune, il durera à jamais; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle. |
| French OST - Osterwald | Cependant toi tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il durera aussi longtemps que la lune toujours présente, témoin fidèle derrière les nuages. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Tu nous as rejetés, nous as répudiés, tu t'es irrité contre ton Oint; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | comme la lune il sera établi éternellement. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle.» – Pause. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la (pleine) lune qui subsistera à jamais, et (comme) le témoin qui est au ciel est fidèle. |