Psalms 85:2 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Eternel, tu as montré ╵ta faveur à ton pays. Tu as rétabli Jacob. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu as été favorable à ton pays, Yahweh; tu as ramené les captifs de Jacob; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu as été favorable à ton pays, Seigneur! Tu as rétabli la situation de Jacob; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple; Tu avais couvert tout leur péché. (Jeu d'instruments.) |
| French Jerusalem 1998 | Ta complaisance, Yahvé, est pour ta terre, tu fais revenir les captifs de Jacob; |
| French Machaira 2012 | (85-3) Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.) |
| French Martin 1744 | Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés; Sélah. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel!Tu as ramené les captifs de Jacob; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Seigneur, tu as montré ta faveur au pays qui t'appartient; tu as rétabli les descendants de Jacob. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob; |
| French OST (Ostervald) | Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob. |
| French OST - Osterwald | Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.) |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, tu as montré ton amour pour ton pays, tu as rendu son ancienne situation au peuple de Jacob. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pardonné les crimes de ton peuple, effacé tous ses péchés; (Pause) |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu as été favorable à ton pays, Eternel, tu as rétabli Jacob. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité. |