Psalms 80:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | O Dieu, rétablis-nous, montre-toi favorable, ╵et nous serons sauvés ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | O Dieu, rétablis-nous; fais brûler ta face, et nous serons sauvés. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | O Dieu, ramène-nous! Fais briller ta face, que nous soyons sauvés! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Eternel, Dieu des armées ! Jusques à quand sera-ce la fumée de ta colère Qui répondra à la prière de ton peuple? |
| French Jerusalem 1998 | Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés. |
| French Machaira 2012 | (80-5) YEHOVAH, Dieu des armées, jusqu’à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple? |
| French Martin 1744 | Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | O Dieu, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu, rétablis-nous, fais briller sur nous la lumière de ta face et nous serons sauvés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ô Dieu, fais-nous revenir! Fais briller ta face, et nous serons sauvés! |
| French OST (Ostervald) | O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés! |
| French OST - Osterwald | Éternel, Dieu des armées, jusqu'à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ô Dieu, rétablis-nous! Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Éternel, Dieu des armées, jusques à quand t'irriteras-tu, quand ton peuple prie? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | O Dieu, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés! |
| French Vigouroux 1902 Bible | O Dieu, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez votre visage, et nous serons sauvés. |