Psalms 78:65 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais, tout à coup, l’Eternel intervint, tel un dormeur sortant de sa torpeur, tel un guerrier exalté par le vin. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur s'éveilla comme quelqu'un qui a dormi, comme un héros rendu triomphant par le vin. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, Comme un héros qui pousse des cris, animé par le vin. |
| French Jerusalem 1998 | Il s'éveilla comme un dormeur, le Seigneur, comme un vaillant terrassé par le vin, |
| French Machaira 2012 | Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris. |
| French Martin 1744 | Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi,Comme un héros qu'a subjugué le vin. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors, comme quelqu'un qui a dormi, comme un vaillant guerrier qui n'est plus ivre, le Seigneur s'éveilla. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros rendu triomphant par le vin. |
| French OST (Ostervald) | Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris. |
| French OST - Osterwald | Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite, comme un dormeur, le Seigneur s’est réveillé, comme un combattant excité par le vin, il a frappé. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors, comme celui qui a dormi, le Seigneur s'éveilla, tel que le héros dont le vin avait triomphé; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le Seigneur s’est éveillé comme un homme qui a dormi, comme un héros ragaillardi par le vin. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et (Mais) le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le (qui a été ivre de) vin. |