Psalms 76:5 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu es resplendissant, ╵plus éclatant que les monts éternels. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les forts de coeur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes des ravisseurs. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ils ont été dépouillés, ces hommes au cœur fort, Ils ont dormi leur sommeil, Et ils n'ont plus trouvé leurs mains, Tous ces vaillants hommes ! |
| French Jerusalem 1998 | Lumineux que tu es, et célèbre pour les monceaux de butin |
| French Machaira 2012 | (76-6) Ils ont été dépouillés, les hommes au cœur fort; ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes vaillants n’ont plus trouvé leurs mains. |
| French Martin 1744 | Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu es plus majestueux, plus puissantQue les montagnes des ravisseurs. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mon Dieu, comme tu es éclatant de lumière, plus imposant que les montagnes éternelles! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu es plus éclatant, plus magnifique Que les montagnes des ravisseurs. |
| French OST (Ostervald) | Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs. |
| French OST - Osterwald | Ils ont été dépouillés, les hommes au cœur fort; ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes vaillants n'ont plus trouvé leurs mains. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu es plus glorieux, plus magnifique que les montagnes qui existent depuis toujours et pour toujours. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ils furent dépouillés les héros courageux, et ils s'endormirent de leur sommeil; et tous les braves ne retrouvèrent plus leurs bras. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu es plus majestueux, plus puissant que les montagnes riches en proies. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d'une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ; |