Psalms 74:20 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais considère ton alliance, ╵car la mesure est comble ! Les lieux retirés du pays sont des repaires de violence. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Prends garde à ton alliance! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Regarde à l'alliance! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d'habitations de violence. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Considère l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de violence. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Regarde à ton alliance, Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes. |
| French Jerusalem 1998 | Regarde vers l'alliance. Ils sont pleins, les antres du pays, repaires de violence. |
| French Machaira 2012 | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. |
| French Martin 1744 | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aie égard à l'alliance!Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Considère l'alliance qui a été conclue alors que les lieux obscurs du pays sont le domaine de la violence. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sois attentif à l'alliance! Car les lieux sombres du pays Sont pleins de repaires de violence. |
| French OST (Ostervald) | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. |
| French OST - Osterwald | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Sois attentif à ton alliance! Dans les lieux sombres du pays, des gens se cachent pour agir avec violence. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Considère l'alliance! car les retraites du pays sont pleines de repaires de la violence. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | prête attention à ton alliance, car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ayez égard à (Jetez les yeux sur) votre alliance, car les lieux sombres du pays sont remplis (parce ceux qui sont avilis sur la terre ont été comblés) de repaires d'iniquité. |