Psalms 72:19 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux, et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire ! Amen, Amen ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Béni soit pour toujours son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Qu'il en soit ainsi! Qu'il en soit ainsi! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Béni soit à jamais le nom de sa gloire, Et que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen, amen. |
| French Jerusalem 1998 | béni soit à jamais son nom de gloire, toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! |
| French Machaira 2012 | Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen! |
| French Martin 1744 | Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen! oui Amen! |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Béni soit à jamais son nom glorieux!Que toute la terre soit remplie de sa gloire!Amen! Amen! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pour toujours, béni soit le Dieu de gloire! Que la terre soit remplie de sa présence glorieuse! Amen, oui, qu'il en soit ainsi! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | BÉNI SOIT À JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN! |
| French OST (Ostervald) | Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen! |
| French OST - Osterwald | Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Merci pour toujours au Dieu glorieux! Que toute la terre soit pleine de sa gloire! Oui, oui, qu’il en soit ainsi! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et béni soit a jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit pleine de sa magnificence! ainsi soit-il! oui, ainsi soit-il!} \csp{ |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il. |