Psalms 71:11 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | disant : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ! ╵Saisissez-vous de lui ! Il n’est personne ╵qui puisse le sauver. » |
| French (Catholique Crampon 1923) | disant: «Dieu l’a abandonné! Poursuivez-le; saisissez-le; il n’y a personne pour le défendre!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Disant: Dieu l'a abandonné, Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer ! |
| French Jerusalem 1998 | "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre." |
| French Machaira 2012 | Disant: Dieu l’a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre. |
| French Martin 1744 | Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le, et le saisissez; car il n'y a personne qui le délivre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Disant: Dieu l'abandonne;Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils disent: « Dieu l'a abandonné; allez-y, attrapez-le, personne ne l'arrachera de vos mains. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Disant: Dieu l'a abandonné; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour (le) délivrer. |
| French OST (Ostervald) | Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et le saisissez, car il n'y a personne qui le délivre. |
| French OST - Osterwald | Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils disent: « Dieu l’a abandonné, courez après lui, attrapez-le, personne ne le sauvera! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | disant: «Dieu l'a délaissé, poursuivez, saisissez-le; car il est sans libérateur!» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils disent: «Dieu l’abandonne. Poursuivez-le, attrapez-le! Il n’y a personne pour le délivrer.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le ; il n'y a personne pour le délivrer. |