Psalms 69:17 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon ! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Réponds-moi, Seigneur, car ta fidélité est bonne. Selon ta grande compassion, tourne-toi vers moi, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ne cache pas ta face à ton serviteur, Car je suis en détresse; hâte-toi de me répondre ! |
| French Jerusalem 1998 | Réponds-moi, Yahvé: car ton amour est bonté; en ta grande tendresse regarde vers moi; |
| French Machaira 2012 | (69-18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi! |
| French Martin 1744 | Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse: hâte-toi, exauce-moi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Exauce-moi, Eternel! car ta bonté est immense.Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Réponds-moi, Seigneur; c'est ta bonté qu'il me faut. Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Réponds-moi, Éternel! car tu es bon et bienveillant. Selon tes grandes compassions, tourne-toi vers moi, |
| French OST (Ostervald) | Éternel, réponds-moi, car ta faveur est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi! |
| French OST - Osterwald | Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, réponds-moi! Oui, ton amour me fait du bien. Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et ne cache pas ta face à ton serviteur! Car je suis angoissé; hâte-toi, réponds-moi! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Réponds-moi, Eternel, car ta bonté est immense! Dans tes grandes compassions, tourne les regards vers moi |
| French Vigouroux 1902 Bible | Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est toute suave ; regardez- moi selon l'abondance de vos bontés. |