Psalms 68:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans son séjour sacré. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Dieu donne aux délaissés une habitation, Il met les captifs, au large dans le bien-être; Seuls les rebelles demeurent en des lieux arides. |
| French Jerusalem 1998 | Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté; |
| French Machaira 2012 | (68-7) Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides. |
| French Martin 1744 | Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le père des orphelins, le défenseur des veuves,C'est Dieu dans sa demeure sainte. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dans la demeure qui lui appartient, Dieu est un père pour les orphelins, un justicier qui défend les veuves. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa sainte résidence. |
| French OST (Ostervald) | Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte. |
| French OST - Osterwald | Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans sa maison très sainte, Dieu est un père pour les orphelins, un défenseur pour les veuves. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il donne aux bannis une habitation, Il élargit les captifs pour les rendre heureux; seuls les rebelles habitent une terre aride. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa sainte demeure. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint. |