Psalms 68:5 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants ! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! Yahweh est son nom; tressaillez devant lui! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Chantez pour Dieu, chantez son nom par des psaumes! Frayez le chemin à celui qui chevauche dans les plaines arides! Son nom, c'est le Seigneur (Yah). Exultez devant lui! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Père des orphelins, et défenseur des veuves, Voilà ce qu'est Dieu, en la demeure de sa sainteté. |
| French Jerusalem 1998 | Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé, dansez devant sa face. |
| French Machaira 2012 | (68-6) Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c’est Dieu, dans sa demeure sainte. |
| French Martin 1744 | Il est le père des orphelins, et le juge des veuves; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Chantez à Dieu, célébrez son nom!Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines!L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Chantez en l'honneur de Dieu, célébrez son nom, pour l'accueillir, lui qui chevauche les nuages: le Seigneur, voilà son nom. Soyez en fête devant lui! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Chantez à Dieu, psalmodiez (en l'honneur de) son nom! Frayez le chemin à celui qui chevauche dans les plaines! L'Éternel est son nom: exultez devant lui! |
| French OST (Ostervald) | Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui! |
| French OST - Osterwald | Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Chantez pour Dieu, jouez pour son nom! Ouvrez la route à celui qui avance sur son char de nuages. Son nom est: le Seigneur. Dansez de joie devant lui! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Père des orphelins et défenseur des veuves, tel est notre Dieu dans sa demeure sainte; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les déserts! L’Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Chantez à Dieu, célébrez son nom par un cantique ; frayez le chemin à celui qui monte vers (sur) le couchant. Le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence. On tremblera (Les pécheur seront troublés) devant lui. |