Psalms 68:21 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve ! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ce Dieu est pour nous le Dieu du salut; c'est à Dieu, le Seigneur, qu'appartiennent les issues de la mort. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le crâne chevelu de celui qui marche dans ses mauvaises actions. |
| French Jerusalem 1998 | Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort; |
| French Machaira 2012 | (68-22) Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui persiste dans ses transgressions. |
| French Martin 1744 | Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu est pour nous un Dieu qui sauve: lui, le Seigneur Dieu, dispose des moyens de nous faire échapper à la mort. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ce Dieu est pour nous le Dieu du salut, À l'Éternel, le Seigneur, les moyens de (nous) sortir de la mort. |
| French OST (Ostervald) | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort. |
| French OST - Osterwald | Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui persiste dans ses transgressions. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Notre Dieu est un Dieu qui sauve. Grâce à D ieu, le Seigneur, nous pouvons échapper à la mort. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Oui, Dieu frappera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui suivent la voie de leur crime. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, c’est l’Eternel, le Seigneur, qui peut nous préserver de la mort. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; (et) au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort. |