Psalms 60:12 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées? Prête-nous ton secours contre l’oppresseur! Le secours de l’homme n’est que vanité. Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés? N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui ne partais plus en campagne avec nos armées? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | En Dieu nous ferons des exploits, Et c'est lui qui foulera nos ennemis. |
| French Jerusalem 1998 | sinon toi, Dieu, qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées? |
| French Machaira 2012 | (60-14) En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c’est lui qui foulera nos adversaires. |
| French Martin 1744 | Nous ferons des actions de valeur [avec le secours de] Dieu, et il foulera nos ennemis. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | si ce n'est toi, Dieu? Or tu nous as rejetés, tu n'accompagnes plus nos armées. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées? |
| French OST (Ostervald) | N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées? |
| French OST - Osterwald | En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Toi seul, tu peux le faire, ô Dieu. Mais tu nous as repoussés, tu ne combats plus avec nos armées. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Avec Dieu, nous serons vainqueurs, et c'est Lui qui foulera nos ennemis. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées? |
| French Vigouroux 1902 Bible | N'est-ce (sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ? |