Psalms 59:9 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens, tu te moques ╵de tous ces païens. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et toi, Yahweh, tu te ris d’eux, tu te moques de toutes les nations! |
| French (J.N. Darby) 1885 | A cause de sa force, je regarderai à toi; car Dieu est ma haute retraite. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais toi, Seigneur, tu ris de ces gens-là, tu te moques de toutes les nations. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | O toi qui es ma force, c'est à toi que je veux regarder, Car Dieu est ma haute retraite, |
| French Jerusalem 1998 | Toi, Yahvé, tu t'en amuses, tu te ris de tous les païens; |
| French Machaira 2012 | (59-10) A cause de leur force, c’est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite. |
| French Martin 1744 | [A cause] de sa force, je m'attends à toi; car Dieu est ma haute retraite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et toi, Eternel, tu te ris d'eux,Tu te moques de toutes les nations. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais toi, Seigneur, tu te mets à rire d'eux, tu te moques de tous ces païens. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations. |
| French OST (Ostervald) | Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux; tu te moqueras de toutes les nations. |
| French OST - Osterwald | A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais toi, Seigneur, tu ris de ces gens-là, tu te moques de tous ces peuples. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ils sont forts!… Je regarde vers toi; car l'Éternel est mon boulevard. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mais toi, Eternel, tu te ris d’eux, tu te moques de toutes les nations. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et vous, Seigneur, vous vous rirez d'eux ; vous réduirez à néant toutes les nations. |