Psalms 59:12 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ne les extermine pas, ╵de peur que mon peuple oublie, mais, par ta puissance, ╵secoue-les, renverse-les, toi qui es Seigneur, ╵notre bouclier. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier. |
| French (J.N. Darby) 1885 | A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple n'oublie; fais-les errer par ta puissance et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Autant de paroles de leurs lèvres, autant de péchés de leur bouche. Aussi seront-ils pris dans leur orgueil, A cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent. |
| French Jerusalem 1998 | Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par ta puissance des errants, des pourchassés, ô notre bouclier, Seigneur! |
| French Machaira 2012 | (59-13) Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche; qu’ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu’ils profèrent! |
| French Martin 1744 | Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres; qu'ils soient donc pris par leur orgueil; car ils ne tiennent que des discours d'exécration et de mensonge. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie;Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les,Seigneur, notre bouclier! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ne les massacre pas tout de suite, de peur que mon peuple oublie ta victoire. Secoue-les avec force, fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance et précipite-les, Seigneur, notre bouclier! |
| French OST (Ostervald) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; agite-les par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier! |
| French OST - Osterwald | Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche; qu'ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ne les tue pas, sinon mon peuple va oublier. Secoue-les avec force et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il y a péché dans leur bouche à tous les propos de leurs lèvres: qu'ils soient donc pris au piège, pour leur orgueil, et pour les parjures et les mensonges qu'ils profèrent! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait; fais-les trembler par ta puissance et jette-les à bas, Seigneur, notre bouclier! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Dieu me fera regarder par-dessus (me montrera le sort de) mes ennemis. Ne les tuez pas, de peur qu'on n'oublie, mon peuple (que mon peuple n'oublie son châtiment). Dispersez-les par votre puissance, et renversez-les, Seigneur, vous qui êtes mon protecteur, |