Psalms 59:11 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dieu qui m’aime ╵viendra au-devant de moi, Dieu m’offrira en spectacle ╵tous mes ennemis. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le Dieu qui m’est propice viendra au-devant de moi; Dieu me fera contempler mes ennemis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Dieu, mon bienfaiteur, vient au-devant de moi, Dieu m'offre mes détracteurs en spectacle. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Rends-les errants par ta puissance, et renverse-les, Toi qui es notre bouclier, Seigneur ! |
| French Jerusalem 1998 | le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent. |
| French Machaira 2012 | (59-12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; fais-les errer par ta puissance, et renverse-les, Seigneur, notre bouclier! |
| French Martin 1744 | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté,Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mon Dieu, qui est si bon, viendra jusqu'à moi, il me fera voir mes adversaires battus. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mon Dieu bienveillant vient au-devant de moi, Dieu me fait contempler mes détracteurs. |
| French OST (Ostervald) | Mon Dieu, dans sa bonté, me préviendra; Dieu me fera contempler avec joie mes ennemis. |
| French OST - Osterwald | Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et renverse-les, Seigneur, notre bouclier! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mon Dieu plein d’amour vient à ma rencontre. Il me fait regarder en face ceux qui me surveillent en cachette. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ne les tue point, de peur que mon peuple n'oublie!… \ Défais-les par ta puissance, et les précipite, ô toi, notre bouclier, Seigneur! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mon Dieu m’accueille dans sa bonté, Dieu me fait contempler mes adversaires. |
| French Vigouroux 1902 Bible | La miséricorde de mon Dieu me préviendra. |