Psalms 54:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais Dieu est mon secours ! Le Seigneur est mon seul appui. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici que Dieu est mon secours; le Seigneur est le soutien de mon âme. |
| French (J.N. Darby) 1885 | De franche volonté je t'offrirai des sacrifices; je célébrerai ton nom, ô Éternel! car cela est bon. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Eternel! car il est favorable, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je t'offrirai des sacrifices volontaires; Je célébrerai ton nom, ô Eternel, car il est bon, |
| French Jerusalem 1998 | Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme. |
| French Machaira 2012 | (54-8) Je t’offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô YEHOVAH! car ainsi il est bon. |
| French Martin 1744 | Je te ferai sacrifice de bon cœur; Eternel! je célébrerai ton Nom, parce qu'il est bon. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici, Dieu est mon secours,Le Seigneur est le soutien de mon âme. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais Dieu me vient en aide, le Seigneur me soutient. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (Mais) voici que Dieu est mon secours, Le Seigneur est avec ceux qui soutiennent mon âme. |
| French OST (Ostervald) | Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux |
| French OST - Osterwald | Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car ainsi il est bon. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais Dieu vient à mon secours, le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | D'un cœur empressé je te ferai des sacrifices, je célébrerai ton nom, Éternel, car il est bon, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de ma vie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais voici que Dieu vient à mon aide, et que le Seigneur est le protecteur de ma vie (soutien de mon âme). |