Psalms 48:8 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | On aurait dit le vent de l’est quand il vient fracasser ╵les bateaux au long cours. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu: Dieu l'établit pour toujours. Sélah. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Eternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | comme par le vent d'est, qui brise les bateaux de Tarsis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu En la ville de l'Eternel des armées, En la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours ! (Jeu d'instruments.) |
| French Jerusalem 1998 | ce fut le vent d'est qui brise les vaisseaux de Tarsis. |
| French Machaira 2012 | (48-9) Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu, dans la ville de YEHOVAH des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.) |
| French Martin 1744 | Comme nous l'avions entendu, ainsi l'avons-nous vu dans la ville de l'Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours; Sélah. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils ont été chassés comme par le vent d'orient,Qui brise les navires de Tarsis. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | ou comme le vent d'est qui fracasse les grands navires. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (Comme) par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis. |
| French OST (Ostervald) | Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis. |
| French OST - Osterwald | Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.) |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | comme le vent d’est brise les grands bateaux. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ce qu'on nous avait dit, nous l'avons vu nous-mêmes dans la ville de l'Éternel des armées, ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Pause) |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils ont été chassés comme par le vent d’est qui brise les bateaux long-courriers. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Ainsi) Par un vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis. |