Psalms 48:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand ils l’ont vue, ╵pris de stupeur, épouvantés, ╵ils se sont tous enfuis ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur; éperdus, ils ont pris la fuite. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils ont regardé, stupéfaits; saisis d'épouvante, ils se sont sauvés. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Un tremblement les a saisis, Une angoisse comme celle de la femme qui enfante. |
| French Jerusalem 1998 | ils virent, et du coup stupéfaits, pris de panique, ils décampèrent. |
| French Machaira 2012 | (48-7) Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante; |
| French Martin 1744 | Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils ont regardé, tout stupéfaits,Ils ont eu peur, et ont pris la fuite. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils ont alors vu et ont été frappés de stupeur; épouvantés, ils ont pris la fuite. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils ont regardé, tout stupéfaits, Épouvantés, ils se sont sauvés. |
| French OST (Ostervald) | L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte. |
| French OST - Osterwald | Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dès qu’ils ont vu le Seigneur, ils ont été stupéfaits, ils ont eu peur et ils ont fui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | là même ils furent saisis du tremblement, des angoisses de l'enfantement, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils ont regardé, tout stupéfaits, saisis de peur ils ont pris la fuite. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Eux-mêmes, en la voyant, ont été dans la stupeur, troublés et vivement émus ; |