Psalms 45:17 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tes fils succéderont ╵à tes ancêtres, tu les établiras ╵princes pour diriger ╵tout le pays. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tes enfants prendront la place de tes pères; tu les établiras princes sur toute la terre. Je rappellerai ton nom dans tous les âges; - et les peuples te loueront éternellement et à jamais. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tes fils prendront la place de tes pères; tu les installeras comme princes dans tout le pays. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je rendrai ton nom mémorable de génération en génération; C'est pourquoi les peuples te célébreront éternellement et à jamais ! |
| French Jerusalem 1998 | A la place de tes pères te viendront des fils; tu en feras des princes par toute la terre. |
| French Machaira 2012 | (45-18) Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t’honoreront à toujours, à perpétuité. |
| French Martin 1744 | Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tes enfants prendront la place de tes pères;Tu les établiras princes dans tout le pays. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ô roi, tes fils, un jour, occuperont le trône de tes ancêtres! Tu les feras princes du monde entier. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tes fils prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays. |
| French OST (Ostervald) | Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre. |
| French OST - Osterwald | Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | – Que tes fils, un jour, occupent le siège de tes ancêtres! Tu feras d’eux des princes dans le monde entier. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je rappellerai ton nom d'âge en âge: aussi les peuples te loueront toujours, à jamais. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tes enfants prendront la place de tes pères, tu les établiras princes dans tout le pays. |
| French Vigouroux 1902 Bible | A la place de vos pères, des fils vous sont nés ; vous les établirez princes sur toute la terre. |