Psalms 41:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh l’assistera sur son lit de douleur; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | J'ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je dis: Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur le soutient sur son lit de douleur; tu changes son lit pendant sa maladie. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Pour moi, je dis: Eternel, aie pitié de moi, Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit. |
| French Machaira 2012 | (41-5) J’ai dit: YEHOVAH, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi! |
| French Martin 1744 | J'ai dit: Eternel! aie pitié de moi, guéris mon âme; quoique j'aie péché contre toi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Eternel le soutient sur son lit de douleur;Tu le soulages dans toutes ses maladies. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrances, il l'entoure de soins pendant sa maladie. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu refais sa couche pendant sa maladie. |
| French OST (Ostervald) | L'Éternel le soutiendra sur le lit de langueur; tu changes entièrement son lit, lorsqu'il est malade. |
| French OST - Osterwald | J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrances, il prend soin de lui pendant sa maladie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je dis: Éternel! prends pitié de moi! guéris-moi! car j'ai péché contre toi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que le Seigneur lui porte secours sur son lit de douleur. Vous avez retourné toute sa couche dans sa maladie (son infirmité). |