Psalms 38:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il n'y a rien d'intact dans ma chair à cause de ta fureur, pas de paix dans mes os à cause de mon péché. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. |
| French Jerusalem 1998 | rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute. |
| French Machaira 2012 | (38-5) Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi. |
| French Martin 1744 | Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Plus rien n'est intact en mon corps: c'est l'effet de ta sévérité. Plus rien n'est en bon état dans mes os: c'est le résultat de ma faute. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il n'y a rien d'intact dans ma chair à cause de ton courroux, Point de paix dans mes os à cause de mon péché. |
| French OST (Ostervald) | Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. |
| French OST - Osterwald | Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À cause de ta colère, tout mon corps est malade. À cause de mon péché, rien n’est bon dans mes os. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car mes misères s'élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m'accablent. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il n’y a plus rien d’intact dans mon corps à cause de ta colère, il n’y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés. |