Psalms 38:19 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car j'avoue ma faute, je suis dans l'anxiété à cause de mon péché. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et mes ennemis vivent et se fortifient. Nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause, |
| French Jerusalem 1998 | Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute. |
| French Machaira 2012 | (38-20) Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. |
| French Martin 1744 | Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car je reconnais mon iniquité,Je suis dans la crainte à cause de mon péché. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Oui, j'avoue mes torts, je reste angoissé par ma faute. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car j'avoue ma faute, Je suis dans l'anxiété à cause de mon péché. |
| French OST (Ostervald) | Car je déclare mon iniquité; je suis dans la crainte à cause de mon péché. |
| French OST - Osterwald | Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, je reconnais ma faute, je suis très inquiet à cause de mon péché. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant mes ennemis sont vivants et forts, ils sont en nombre ceux qui me haïssent sans cause. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché. |