Psalms 37:25 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain. |
| French (Catholique Crampon 1923) | NUN. J’ai été jeune, me voilà vieux, et je n’ai point vu le juste abandonné; ni sa postérité mendiant son pain. |
| French (J.N. Darby) 1885 | J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'ai été jeune, j'ai vieilli; et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa descendance mendiant son pain. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Nun. J'ai été jeune, je suis aussi devenu vieux, Mais je n'ai pas vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. |
| French Jerusalem 1998 | J'étais jeune, et puis j'ai vieilli, je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa lignée cherchant du pain. |
| French Machaira 2012 | J’ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. |
| French Martin 1744 | [Nun.] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | J'ai été jeune, j'ai vieilli;Et je n'ai point vu le juste abandonné,Ni sa postérité mendiant son pain. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'ai été jeune et me voilà vieux; jamais je n'ai vu un juste abandonné, ni ses enfants réduits à mendier leur pain. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai pas vu le juste abandonné, Ni sa descendance mendiant son pain. |
| French OST (Ostervald) | J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. |
| French OST - Osterwald | J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’ai été jeune et maintenant je suis vieux. Mais je n’ai jamais vu quelqu’un qui obéit à Dieu rester sans secours, je n’ai jamais vu ses enfants mendier leur nourriture. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je fus jeune, et je suis un vieillard, mais jamais je n'ai vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | J’ai été jeune, j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain. |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai été jeune, et j'ai vieilli ; mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain. |