Psalms 36:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici : déjà ils succombent, ╵ceux qui font le mal, ils sont renversés, ╵sans pouvoir se relever. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est là que tombent les malfaisants; ils sont renversés et ne peuvent pas se relever. |
| French Jerusalem 1998 | Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité;Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils tombent ici, les gens malfaisants, ils sont renversés, sans parvenir à se relever. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est là que tombent ceux qui commettent l'injustice; Ils sont renversés et ne peuvent pas se relever. |
| French OST (Ostervald) | Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés et n'ont pu se relever. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voilà qu’ils tombent, ceux qui font du mal, ils sont renversés, ils ne peuvent plus se mettre debout. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils tombent déjà, ceux qui commettent l’injustice; ils sont renversés, et ils ne peuvent pas se relever. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est là que sont tombés ceux qui commettent l'iniquité ; ils ont été chassés, et ils n'ont pu se tenir debout. |