Psalms 32:10 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils sont nombreux les tourments ╵qui attendent les méchants, mais les hommes qui ont mis ╵leur confiance en l’Eternel ╵sont comblés par son amour. |
| French (Catholique Crampon 1923) | De nombreuses douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le méchant a beaucoup d'afflictions; mais l'homme qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y a beaucoup de douleurs pour le méchant; celui qui met sa confiance dans le Seigneur, sa fidélité l'entoure. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Bien des douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Eternel sera environné de miséricorde. |
| French Jerusalem 1998 | Nombreux sont les tourments pour l'impie; qui se fie en Yahvé, la grâce l'entoure. |
| French Machaira 2012 | Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en YEHOVAH. |
| French Martin 1744 | Plusieurs douleurs atteindront le méchant; mais la gratuité environnera l'homme qui se confie en l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,Mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Beaucoup de souffrances attendent le méchant, mais le Seigneur entoure de bonté la personne qui lui fait confiance. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (Il y a) beaucoup de douleurs pour le méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est entouré de sa bienveillance. |
| French OST (Ostervald) | Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel. |
| French OST - Osterwald | Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’homme mauvais va beaucoup souffrir, mais le Seigneur enveloppe de son amour celui qui a confiance en lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il y a beaucoup de douleurs pour l'impie; mais celui qui dans l'Éternel met sa confiance, est environné de sa grâce. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Beaucoup de douleurs sont le lot du méchant, mais celui qui se confie en l’Eternel est environné de sa grâce. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le pécheur sera exposé à des peines nombreuses (châtiments) ; mais celui qui espère au Seigneur sera environné de miséricorde. |