Psalms 30:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | afin que, de tout mon cœur, ╵et sans me lasser, ╵je te chante. Eternel, mon Dieu, ╵je te louerai à jamais. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | afin que ma gloire te chante, que je ne sois pas muet. Seigneur, mon Dieu, je te célébrerai toujours. |
| French Jerusalem 1998 | aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet.Eternel, mon Dieu! je te louerai toujours. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors, de tout mon cœur je n'en finirai pas de célébrer ta gloire par mes chants. Seigneur mon Dieu, je te louerai toujours! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Afin que tout mon être psalmodie en ton (honneur) et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai toujours. |
| French OST (Ostervald) | Afin que ma gloire chante ta louange, et ne se taise point. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors je chanterai pour toi et je ne me tairai pas, Seigneur mon Dieu, je te dirai toujours merci. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ainsi mon cœur chante tes louanges et ne reste pas muet. Eternel, mon Dieu, je te louerai toujours. |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin que mon âme (ma gloire) vous chante, et que je ne ressente plus la douleur (ne sois plus tourmenté). Seigneur mon Dieu, je vous louerai éternellement. |