Psalms 29:9 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La voix de l’Eternel ╵fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles ╵des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! » |
| French (Catholique Crampon 1923) | La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit: «Gloire!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | La voix de l'Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La voix de l'Eternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La voix du Seigneur fait accoucher les biches, elle dépouille les forêts. Et dans son temple tout s'écrie: Gloire! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La voix de l'Eternel fait avorter les biches, Elle dépouille les forêts, Et dans son palais, tout s'écrie: Gloire ! |
| French Jerusalem 1998 | Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes, elle dépouille les futaies. Dans son palais tout crie: Gloire! |
| French Machaira 2012 | La voix de YEHOVAH fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s’écrie: Gloire! |
| French Martin 1744 | La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,Elle dépouille les forêts.Dans son palais tout s'écrie: Gloire! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La voix du Seigneur fait naître les jeunes faons, elle dépouille les forêts. Dans le temple du Seigneur, tous proclament: « Gloire à Dieu! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Et dans son palais Tout s'écrie: Gloire! |
| French OST (Ostervald) | La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire! |
| French OST - Osterwald | La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La voix du Seigneur fait trembler les grands arbres, elle arrache les arbres des forêts. Et dans son temple, tous disent: « Gloire à Dieu! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La voix de l'Éternel fait avorter les biches, elle dépouille les forêts; et dans Son palais tout s'écrie: Gloire! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La voix de l’Eternel fait mettre bas les biches, elle dénude les forêts. Dans son palais, tout s’écrie: «Gloire!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | La voix du Seigneur prépare les (des) cerfs, et découvre(ira) les (des) lieux sombres (et épais) ; et dans son temple, tous publieront sa gloire ( : Gloire !). |