Psalms 22:28 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Aux confins de la terre, ╵tous les peuples du monde ╵se souviendront de l’Eternel. ╵Tous, ils se tourneront vers lui, et toutes les peuplades ╵se prosterneront devant lui. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car à l'Eternel appartient le règne: Il domine sur les nations. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se tourneront vers lui; tous les clans des nations se prosterneront devant lui. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car le règne appartient à l'Eternel, Et il domine sur les nations. |
| French Jerusalem 1998 | Tous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé; toutes les familles des nations se prosterneront devant lui. |
| French Machaira 2012 | (22-29) Car le règne appartient à YEHOVAH, et il domine sur les nations. |
| French Martin 1744 | Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui;Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que les populations les plus lointaines se souviennent du Seigneur et reviennent à lui! Que les familles de toute la terre se prosternent devant lui! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toutes les extrémités de la terre se souviendront de l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. |
| French OST (Ostervald) | Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. |
| French OST - Osterwald | Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Toute la terre se souviendra du Seigneur et reviendra vers lui, toutes les familles des peuples l’adoreront. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car à l'Éternel est l'empire, et Il est le souverain des nations. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tous les peuples de la terre se souviendront de l’Eternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui ; et toutes les familles des nations l'adoreront en sa présence ; |