Psalms 21:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Grâce à la délivrance ╵que tu as accordée, ╵sa gloire est grande, et tu l’as revêtu ╵de splendeur et d’honneur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sa gloire est grande, grâce à ton secours; tu mets sur lui splendeur et magnificence. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours; tu l'as rempli de joie par ta face. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sa gloire est grande à cause de ton salut; tu le couvres d'éclat et de magnificence. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car tu l'as placé pour être bénédiction à toujours; Tu le combles de joie en ta présence. |
| French Jerusalem 1998 | Grande gloire lui fait ton salut, tu as mis sur lui le faste et l'éclat; |
| French Machaira 2012 | (21-7) Car tu fais de lui l’objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence. |
| French Martin 1744 | Car tu l'as mis pour bénédictions à perpétuité; tu l'as rempli de joie par ta face. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sa gloire est grande à cause de ton secours;Tu places sur lui l'éclat et la magnificence. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Grâce à ton secours, sa gloire est immense; tu le couvres de splendeur et de majesté. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sa gloire est grande à cause de ton salut; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence. |
| French OST (Ostervald) | Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté. |
| French OST - Osterwald | Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La gloire du roi est immense parce que tu le sauves. Tu le couvres de grandeur et d’honneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car tu le rends béni éternellement, tu le réjouis du bonheur de ta présence. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Sa gloire est grande à cause de ton secours; tu places sur lui éclat et splendeur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Sa gloire est grande, grâce à votre salut ; vous le couvrirez de gloire et d'un honneur immense (de beauté). |