Psalms 20:9 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout ╵et tenons fermement. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Eux, ils plient et ils tombent; nous, nous nous relevons et tenons ferme. Yahweh, sauve le roi! Qu’il nous exauce au jour où nous l’invoquons. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Éternel, sauve! Que le roi nous réponde au jour où nous crions. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Eternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Eux, ils plient et ils tombent; nous, nous sommes debout et nous tenons. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | O Eternel, délivre ! Que le Roi nous exauce au jour où nous l'invoquons ! |
| French Jerusalem 1998 | Eux, ils plient, ils tombent, nous, debout, nous tenons. |
| French Machaira 2012 | (20-10) YEHOVAH, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t’invoquons! |
| French Martin 1744 | Eternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Eux, ils plient, et ils tombent;Nous, nous tenons ferme, et restons debout. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Eux s'écroulent et tombent à terre; nous, nous résistons. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Eux, ils plient et ils tombent; Mais nous, nous sommes debout et nous tenons ferme. |
| French OST (Ostervald) | Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis. |
| French OST - Osterwald | Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Eux, ils deviennent faibles, puis ils tombent, nous, debout, nous résistons. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Éternel, sauve le Roi! Qu'il nous exauce, lorsque nous L'invoquons! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Eux, ils plient et tombent; nous, nous tenons ferme, nous restons debout. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Eux ils ont été comme liés (pris dans des lacs), et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous restons debout. |