Psalms 2:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Soumettez-vous avec respect au Seigneur, reconnaissez en tremblant son autorité, de peur qu'il se fâche et que votre projet vous perde, car sa colère peut s'enflammer tout à coup. Heureux tous ceux qui ont recours à lui! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement; |
| French (La Bible expliquée) | Soumettez-vous avec respect au Seigneur, reconnaissez en tremblant son autorité, de peur qu'il se fâche et que votre projet vous perde, car sa colère peut s'enflammer tout à coup. Heureux tous ceux qui ont recours à lui! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Servez l'Eternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Servez le Seigneur avec crainte, soyez dans l'allégresse en frissonnant. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Servez l'Eternel avec crainte, Et réjouissez-vous en tremblant; |
| French Jerusalem 1998 | Servez Yahvé avec crainte, |
| French Machaira 2012 | Servez YEHOVAH avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement. |
| French Martin 1744 | Servez l'Eternel avec crainte, et égayez-vous avec tremblement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Servez l'Eternel avec crainte,Et réjouissez-vous avec tremblement. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Servez le Seigneur en reconnaissant qu'il est Dieu, poussez des cris d'enthousiasme, tout en tremblant, de peur qu'il ne se fâche et que votre projet ne vous perde, car sa colère s'enflamme soudainement. Heureux tous ceux qui trouvent refuge en lui! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Servez l'Éternel avec crainte, Soyez dans l'allégresse, en tremblant. |
| French OST (Ostervald) | Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement. |
| French OST - Osterwald | Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Servez le Seigneur avec respect. Avec joie et en tremblant, mettez-vous à genoux devant lui. Sinon il va se mettre en colère, et vous serez perdus. Oui, sa colère peut brûler tout à coup comme un feu. Ils sont heureux, tous ceux qui se réfugient dans le Seigneur! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Soumettez-vous à l'Éternel avec crainte, soyez alarmés et tremblez! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Servez l’Eternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Servez le Seigneur avec crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement. |