Psalms 19:9 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les ordonnances de Yahweh sont droites elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur: il éclaire les yeux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les directives du Seigneur sont droites, elles réjouissent le cœur; le commandement du Seigneur est limpide, il fait briller les yeux. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La crainte de l'Eternel est pure; elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel ne sont que vérité; ils sont justes, les uns comme les autres. |
| French Jerusalem 1998 | Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide, lumière des yeux. |
| French Machaira 2012 | (19-10) La crainte de YEHOVAH est pure, elle subsiste à perpétuité; les jugements de YEHOVAH ne sont que vérité, ils sont tous également justes. |
| French Martin 1744 | La crainte de l'Eternel est pure, permanente à perpétuité; les jugements de l'Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le cœur;Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les exigences du Seigneur sont justes, elles remplissent le cœur de joie. Les commandements du Seigneur sont limpides, ils aident à y voir clair. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur; Le commandement de l'Éternel est limpide, il éclaire les yeux. |
| French OST (Ostervald) | Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux. |
| French OST - Osterwald | La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité; les jugements de l'Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les exigences du Seigneur sont justes, elles rendent le cœur joyeux. Les commandements du Seigneur donnent la lumière, ils permettent de voir clair. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | la crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à jamais; les préceptes de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les décrets de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; les commandements de l’Eternel sont clairs, ils éclairent la vue. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les justices du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est lumineux, il éclaire les yeux. |