Psalms 19:8 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La Loi de l’Eternel est parfaite, ╵elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel ╵est digne de confiance, ╵et aux gens inexpérimentés ╵elle donne la sagesse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La loi de Yahweh est parfaite: elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur: il donne la sagesse aux simples. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La loi du Seigneur est parfaite, elle restaure la vie; le témoignage du Seigneur est sûr, il rend sage le naïf. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les ordonnances de l'Eternel sont droites elles réjouissent le cœur; Le commandement de l'Eternel est pur; il éclaire les yeux; |
| French Jerusalem 1998 | La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagesse du simple. |
| French Machaira 2012 | (19-9) Les ordonnances de YEHOVAH sont droites, elles réjouissent le cœur; le commandement de YEHOVAH est pur, il éclaire les yeux. |
| French Martin 1744 | Les commandements de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; le commandement de l'Eternel est pur, et fait que les yeux voient. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme;Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'enseignement du Seigneur est parfait, il redonne la force de vivre. Les ordres du Seigneur sont sûrs, ils rendent prudents les gens ignorants. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple. |
| French OST (Ostervald) | La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; le témoignage de l'Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples. |
| French OST - Osterwald | Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La loi du Seigneur est parfaite, elle redonne la vie. Les ordres du Seigneur sont clairs, ils donnent la sagesse aux ignorants. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La loi de l’Eternel est parfaite, elle donne du réconfort; le témoignage de l’Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d’expérience. |
| French Vigouroux 1902 Bible | La loi du Seigneur est sans tache, elle restaure les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux (plus) petits. |