Psalms 19:12 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ton serviteur, Eternel, ╵en tire instruction : à leur obéir, ╵on recueille un grand profit. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ton serviteur aussi est éclairé par eux; grande récompense à qui les observe. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui est-ce qui comprend ses erreurs? Purifie-moi de mes fautes cachées. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Moi-même, ton serviteur, je suis averti par elles; pour qui les observe l'avantage est grand. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi celles que j'ignore ! |
| French Jerusalem 1998 | Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit. |
| French Machaira 2012 | (19-13) Qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi mes fautes cachées. |
| French Martin 1744 | Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur? Purifie-moi de mes fautes cachées. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ton serviteur aussi en reçoit instruction;Pour qui les observe la récompense est grande. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement; on a tout avantage à suivre tes avis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ton serviteur aussi en est averti, Pour qui les observe l'avantage est grand. |
| French OST (Ostervald) | Aussi ton serviteur est éclairé par eux; il y a un grand salaire dans leur observation. |
| French OST - Osterwald | Qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi mes fautes cachées. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Aussi tes décisions m’avertissent, moi, ton serviteur. Si je les garde, j’aurai une belle récompense. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qui est-ce qui aperçoit [toutes] ses erreurs? Absous-moi de celles que j'ignore! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ton serviteur aussi est éclairé par eux; pour celui qui les respecte, la récompense est grande. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Aussi votre serviteur les observe ; à les garder, on (il) trouve une grande récompense. |