Psalms 18:48 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce Dieu m’accorde ma revanche, il me soumet des peuples. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu qui m’accorde des vengeances, qui me soumet les peuples |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui m'a délivré de mes ennemis! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | le Dieu qui m'accorde la vengeance, qui me soumet des peuples, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Après m'avoir sauvé de mes ennemis, Tu m'as même élevé au-dessus de mes adversaires, Tu m'as délivré de l'homme violent. |
| French Jerusalem 1998 | le Dieu qui me donne les vengeances et prosterne les peuples sous moi! |
| French Machaira 2012 | (18-49) Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme violent! |
| French Martin 1744 | C'est lui qui m'a délivré de mes ennemis; même tu m'enlèves d'entre ceux qui s'élèvent contre moi, tu me délivres de l'homme violent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le Dieu qui m'accorde la vengeance,Qui m'assujettit les peuples, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est le Dieu qui me donne ma revanche et qui me soumet des peuples. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le Dieu qui m'accorde la vengeance, Qui m'assujettit des peuples, |
| French OST (Ostervald) | Le Dieu qui me donne la vengeance, et qui range les peuples sous moi! |
| French OST - Osterwald | Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme violent! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est Dieu qui punit mes ennemis, qui met les peuples sous mon pouvoir. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | M'ayant délivré de mes ennemis, tu m'as fait triompher de mes adversaires, tu m'as fait échapper à l'homme violent. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C’est le Dieu qui m’accorde la vengeance, qui me soumet les peuples, |
| French Vigouroux 1902 Bible | O Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; vous qui me délivrez de mes ennemis furieux. |