Psalms 18:40 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu me rends fort pour le combat, tu fais plier mes agresseurs : ╵les voilà à mes pieds. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu me ceins de vaillance pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis, Et j'ai anéanti ceux qui me haïssaient. |
| French Jerusalem 1998 | Tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs; |
| French Machaira 2012 | (18-41) Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis. |
| French Martin 1744 | Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi, et j'ai détruit ceux qui me haïssaient. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu me ceins de force pour le combat,Tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu me donnes la force de combattre, tu fais plier sous moi mes agresseurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires |
| French OST (Ostervald) | Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| French OST - Osterwald | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu me remplis de force pour le combat. Ceux qui m’attaquent, tu les fais mettre à genoux devant moi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j'anéantis ceux qui me haïssaient. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu me donnes de la force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car vous m'avez ceint de force pour la guerre, et vous avez abattu sous moi ceux qui s'élevaient contre moi. |