Psalms 18:31 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu! ... Ses voies sont parfaites; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car qui est Dieu, hormis l'Éternel, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La voie de Dieu est parfaite, la parole du Seigneur est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui trouvent en lui un abri. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car qui est Dieu, hormis l'Eternel? Qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu, |
| French Jerusalem 1998 | Dieu, sa voie est sans reproche et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s'abrite en lui. |
| French Machaira 2012 | (18-32) Car qui est Dieu, sinon YEHOVAH? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? |
| French Martin 1744 | Car qui est Dieu sinon l'Eternel? et qui est Rocher sinon notre Dieu? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. |
| French OST (Ostervald) | La voie de Dieu est parfaite; la parole de l'Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French OST - Osterwald | Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le Seigneur protège comme un bouclier ceux qui s’abritent en lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car qui est-ce qui est Dieu, hors l'Éternel? et qui est un rocher, sinon notre Dieu, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les voies de Dieu sont parfaites, la parole de l’Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French Vigouroux 1902 Bible | La voie de mon Dieu est pure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu ; il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en lui. |