Psalms 18:21 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car j'ai observé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur m'a traité selon ma justice, il m'a récompensé selon la pureté de mes mains; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car j'ai gardé les voies de l'Eternel, Et je n'ai pas été infidèle à mon Dieu; |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé me rend selon ma justice, selon la pureté de mes mains me rétribue, |
| French Machaira 2012 | (18-22) Car j’ai gardé les voies de YEHOVAH, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu. |
| French Martin 1744 | Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Eternel m'a traité selon ma droiture,Il m'a rendu selon la pureté de mes mains; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur me traite ainsi parce que je lui reste fidèle; il me récompense d'avoir toujours agi honnêtement. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel m'a traité selon ma justice, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains, |
| French OST (Ostervald) | L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains. |
| French OST - Osterwald | Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’ai obéi au Seigneur, il m’a récompensé, j’ai fait le bien, il a été généreux envers moi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car je gardais les voies de l'Éternel, et n'étais point rebelle à mon Dieu. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L’Eternel m’a récompensé de ma justice, il m’a traité conformément à la pureté de mes mains, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et le Seigneur me rendra (rétribuera) selon ma justice ; il me récompensera selon la pureté de mes mains. |