Psalms 16:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu en as fixé les limites, ╵c’est un jardin plein de délices, oui, c’est pour moi ╵un patrimoine merveilleux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse; oui, un splendide héritage m’est échu. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | la part qui me revient est un lieu de délices; c'est un patrimoine magnifique pour moi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables; Oui, je vois que mon héritage est beau, |
| French Jerusalem 1998 | le cordeau me marque un enclos de délices, et l'héritage est pour moi magnifique. |
| French Machaira 2012 | Ma possession m’est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m’est échu. |
| French Martin 1744 | Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Un héritage délicieux m'est échu,Une belle possession m'est accordée. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est un sort qui me ravit, c'est même le plus bel héritage. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ma part me revient en (un lieu de) délices; C'est un héritage magnifique pour moi. |
| French OST (Ostervald) | Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. |
| French OST - Osterwald | Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La part que tu me donnes, je l’apprécie. Pour moi, c’est un cadeau magnifique. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mon domaine m'est échu dans de beaux lieux, et mon patrimoine est aussi mon délice. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Un héritage délicieux m’est attribué, une belle possession m’est accordée. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le cordeau est tombé pour moi en des lieux magnifiques (excellents), car mon héritage est excellent (pour moi). |