Psalms 16:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je suis plein d’affection ╵pour tous ceux qui sont saints ╵dans le pays : ce sont eux qui sont vraiment grands. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l’objet de toute mon affection. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu as dit aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents: En eux sont toutes mes délices. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes et les braves, tout mon plaisir est en eux. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et [j'ai dit] aux saints qui sont dans le pays: C'est vous qui êtes les nobles en qui est tout mon plaisir. |
| French Jerusalem 1998 | de ces démons de la terre. Ceux-là en imposent à tous ceux qui les aiment, |
| French Machaira 2012 | Mais c’est dans les saints, et dans les distingués qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. |
| French Martin 1744 | [Mais] aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les saints qui sont dans le pays,Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ce sont les personnes qui te sont fidèles, celles qui vivent dans le pays, qui ont la vraie grandeur, celle que j'apprécie tant. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes, Et les puissants sont l'objet de toute mon affection. |
| French OST (Ostervald) | C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. |
| French OST - Osterwald | Mais c'est dans les saints, et dans les distingués qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans ce pays, ceux qui appartiennent à Dieu sont des gens de valeur, ils me plaisent beaucoup. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les saints, qui sont dans le pays, sont les nobles en qui je prends tout mon plaisir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux, sont l’objet de toute mon affection. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il a fait éclater toutes mes dispositions bienveillantes envers les saints qui sont sur sa terre. |