Psalms 149:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qu’ils le louent en dansant, qu’ils le célèbrent ╵avec le tambourin ╵et au son de la lyre ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Qu'on loue le Seigneur par des danses, qu'on le célèbre au rythme du tambourin et aux accords de la lyre! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe! |
| French (La Bible expliquée) | Qu'on loue le Seigneur par des danses, qu'on le célèbre au rythme du tambourin et aux accords de la lyre! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils jouent pour lui du tambourin et de la lyre! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils lui psalmodient avec le tambourin et la harpe ! |
| French Jerusalem 1998 | louange à son nom par la danse, pour lui, jeu de harpe et de tambour! |
| French Machaira 2012 | Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe! |
| French Martin 1744 | Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Qu'ils louent son nom avec des danses,Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Louez le Seigneur par des danses, célébrez-le au rythme du tambourin et au son de la lyre! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils psalmodient en son (honneur) avec le tambourin et la harpe! |
| French OST (Ostervald) | Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe! |
| French OST - Osterwald | Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Rendez gloire au Seigneur en dansant, jouez pour lui de la harpe et du tambourin. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qu'ils célèbrent son nom par des chœurs, et qu'ils Le chantent au son des cymbales et des harpes! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Qu'ils louent son nom avec des danses (en chœurs) ; qu'ils le célèbrent avec (sur) le tambour et la harpe (sur le psaltérion). |