Psalms 145:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Éternel est grand et fort digne de louange; et sa grandeur est insondable. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur est grand et digne de toute louange, sa grandeur est insondable. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Guimel. Grand est l'Eternel; il est digne de toutes les louanges, Et sa grandeur est insondable. |
| French Jerusalem 1998 | grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure. |
| French Machaira 2012 | YEHOVAH est grand et très digne de louange, et l’on ne saurait sonder sa grandeur. |
| French Martin 1744 | [Guimel.] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Eternel est grand et très digne de louange,Et sa grandeur est insondable. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur est grand, infiniment digne d'être loué; sa grandeur est sans limite. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel est grand et très digne de louange, Sa grandeur est insondable. |
| French OST (Ostervald) | L'Éternel est grand et très digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur. |
| French OST - Osterwald | L'Éternel est grand et très digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur est grand, il mérite des louanges, personne ne peut mesurer sa grandeur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'Éternel est grand et très glorieux, et sa grandeur est incommensurable. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L’Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, sa grandeur est insondable. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur est grand et très digne de louange (infiniment louable), et sa grandeur n'a pas de bornes. Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s'étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes sesœuvres. |