Psalms 145:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ton règne s'étend sur tous les âges, ta domination sur toutes les générations. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mem. Ton règne est un règne de tous les siècles Et ta domination est d'âge en âge. |
| French Jerusalem 1998 | Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité en toutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres; |
| French Machaira 2012 | Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges. |
| French Martin 1744 | [Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ton règne est un règne de tous les siècles,Et ta domination subsiste dans tous les âges. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ton règne est un règne éternel, ton pouvoir dure à travers tous les siècles. Le Seigneur tient fidèlement ses promesses, il est plein d'amour dans tout ce qu'il fait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination (subsiste) dans toutes les générations. |
| French OST (Ostervald) | Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges. |
| French OST - Osterwald | Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ton royaume est un royaume sans fin et ton pouvoir royal durera de génération en génération. Dieu est fidèle dans toutes ses promesses, il montre son amour dans tout ce qu’il fait. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ton régne est un règne de tous les siècles, et ton empire se perpétue d'âge en âge. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations. |