Psalms 144:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | O Eternel, ╵qu’est-ce que l’homme ╵pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce que l’être humain ╵pour que tu lui témoignes ╵de l’intérêt ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Éternel! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui?... le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Seigneur, qu'est-ce que l'être humain, pour que tu le distingues? Qu'est-ce que l'homme, pour que tu tiennes compte de lui? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Eternel ! qu'est-ce que l'homme, que tu le connaisses? Le fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte? |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé, qu'est donc l'homme, que tu le connaisses, l'être humain, que tu penses à lui? |
| French Machaira 2012 | YEHOVAH, qu’est-ce que l’homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l’homme que tu en tiennes compte? |
| French Martin 1744 | Ô Eternel! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui? du fils de l'homme [mortel], que tu en tiennes compte? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses?Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un être humain pour que tu t'intéresses à lui? Qu'est-il pour que tu tiennes compte de lui? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu penses à lui? |
| French OST (Ostervald) | Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte? |
| French OST - Osterwald | Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, qu’est-ce que l’homme pour que tu fasses attention à lui? Qu’est-ce qu’un être humain pour que tu penses à lui? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? l'enfant d'Adam, pour que tu t'occupes de lui? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Eternel, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme pour que tu penses à lui? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que vous vous soyez fait connaître à lui ? ou le fils de l'homme, pour que vous preniez garde à lui (en teniez compte) ? |