Psalms 14:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pensez-vous pouvoir ruiner ╵les projets des pauvres ? L’Eternel est leur refuge. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous voulez confondre les projets du malheureux! Mais Yahweh est son refuge. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Vous jetez l'opprobre sur le conseil de l'affligé, parce que l'Éternel était sa confiance. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Eternel est son refuge. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Vous faites tourner à sa honte les projets du pauvre. Le Seigneur est son abri. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Réduisez à néant les projets de l'affligé... L'Eternel est son refuge ! |
| French Jerusalem 1998 | vous bafouez la révolte du pauvre, mais Yahvé est son abri. |
| French Machaira 2012 | Vous faites honte au conseil de l’affligé, parce qu’il a fait de YEHOVAH son refuge! |
| French Martin 1744 | Vous faites honte à l'affligé de ce qu'il s'est proposé l'Eternel pour sa retraite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux…L'Eternel est son refuge. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Vous avez voulu vous en prendre aux plus pauvres; ce sera votre honte, car le Seigneur est leur refuge. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Vous faites tourner à sa honte les projets du malheureux. L'Éternel est son refuge. |
| French OST (Ostervald) | Vous faites honte à l'affligé de son attente, parce que l'Éternel est son refuge! |
| French OST - Osterwald | Vous faites honte au conseil de l'affligé, parce qu'il a fait de l'Éternel son refuge! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous vous moquez des projets des malheureux, mais le Seigneur prend soin d’eux. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Déjouez les projets du misérable!… \ L'Éternel est son refuge. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Vous bafouez l’espoir du malheureux? Sachez que l’Eternel est son refuge. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car le Seigneur est avec la race (génération) des justes ; vous vous êtes moqué (avez confondu) du dessein du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance. |