Psalms 139:14 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je te loue ╵d’avoir fait de moi ╵une créature ╵aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je te célèbre, car j'ai été fait de façon merveilleuse. Tes œuvres sont étonnantes, je le sais bien. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je te loue de ce que j'ai été fait D'une manière étonnante et merveilleuse; |
| French Jerusalem 1998 | je te rends grâce pour tant de prodiges: merveille que je suis, merveille que tes oeuvres. Mon âme, tu la connaissais bien, |
| French Machaira 2012 | Je te loue de ce que j’ai été fait d’une manière si incompréhensible et admirable; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. |
| French Martin 1744 | Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.Tes œuvres sont admirables,Et mon âme le reconnaît bien. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je te loue d'avoir fait de moi une aussi grande merveille! Ce que tu réalises est prodigieux, je le reconnais bien! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je te célèbre; car je suis une créature merveilleuse. Tes œuvres sont des merveilles, Et mon âme le reconnaît bien. |
| French OST (Ostervald) | Je te loue de ce que j'ai été fait d'une étrange et merveilleuse manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. |
| French OST - Osterwald | Je te loue de ce que j'ai été fait d'une manière si incompréhensible et admirable; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, je te dis merci parce que tu m’as créé. Oui, mon corps est étonnant et très beau. Ce que tu fais est magnifique, je le reconnais. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | je te loue de la merveille de ma structure. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le reconnaît profondément. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et je le reconnais bien. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d'une manière étonnante ; vosœuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement). |