Psalms 13:2 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jusques à quand, Yahweh, m’oublieras-tu toujours? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jusqu'à quand, Seigneur, m'oublieras-tu sans cesse? Jusqu'à quand te détourneras-tu de moi? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Jusques à quand, ô Eternel, m'oublieras-tu à toujours? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? |
| French Jerusalem 1998 | Jusques à quand, Yahvé, m'oublieras-tu? Jusqu'à la fin? Jusques à quand me vas-tu cacher ta face? |
| French Machaira 2012 | Jusqu’à quand formerai-je des projets dans mon âme, et aurai-je le chagrin au cœur tout le jour? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi? |
| French Martin 1744 | Jusques à quand consulterai-je en moi-même, [et] affligerai-je mon cœur durant le jour? Jusques à quand s'élèvera mon ennemi contre moi? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jusqu'à quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse?Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Seigneur, jusqu'à quand persisteras-tu à m'oublier? Jusqu'à quand refuseras-tu de me voir? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? |
| French OST (Ostervald) | Jusques à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? |
| French OST - Osterwald | Jusqu'à quand formerai-je des projets dans mon âme, et aurai-je le chagrin au cœur tout le jour? Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Seigneur, tu continues à m’oublier, mais jusqu’à quand? Tu me caches ton visage, mais jusqu’à quand? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Jusques à quand aurai-je l'inquiétude dans l'âme, et tout le jour le chagrin dans le cœur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il au-dessus de moi? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jusqu’à quand, Eternel, m’oublieras-tu sans cesse? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Jusques à quand remplirai-je mon âme de projets, et mon cœur chaque (pendant le) jour de chagrin (tourment) ? |